Aczkolwiek jesteśmy w Polsce i część odwiedzających mogłaby się nie połapać,

Dokładnie. Chyba lepiej, by było po polsku. Szczególnie nowi, nieobeznani z klimatem mogliby mieć problemy.

dlatego dobrą propozycją jest Plac Wenecki. Choć z drugiej strony można stworzyć jakiś fikcyjny rotryjski plac nie nawiązujący do realnego.

A może nazwać go imieniem jakiegoś Świętego? Proste, czytelne, czego chcieć więcej?

Patrząc na zdjęcia w google to najbardziej spodobało mi się Campo de' Fiori oraz Piazza del Popolo. Troszkę zdjęć, ładny opis i powinno się wpasować w klimat rotryjski. Aczkolwiek jesteśmy w Polsce i część odwiedzających mogłaby się nie połapać, dlatego dobrą propozycją jest Plac Wenecki. Choć z drugiej strony można stworzyć jakiś fikcyjny rotryjski plac nie nawiązujący do realnego. No i jeszcze można przecież w podpisie dać coś w stylu "miejsce do swobodnej dyskusji".

Bracia!

Ten pomysł najbardziej mi się spodobał.  Przemienić "Obywateli" na jakiś plac a pod spodem dać wyjaśnienie, że to miejsce ogólnego spotkania obywateli.