Wasza Świątobliwość!
Przedstawiamy Wam, obowiązujący Rytuał Laterański i pokornie prosimy by Najjaśniejszy Pan złożył pod nim swój podpis, tak jak zrobili to wasi poprzednicy. Dajemy wam również Panie szansę złożenia podpisu w imieniu Leona I, który z owego obowiązku się nie wywiązał, a co za tym idzie sprzeciwił się woli soboru. Rytuał ten zaś mówi wyraźnie:
Qui Primum
ego omnibus civibus edoco ut meā volunte creatione documento fuit qui Rotriae caerimoniarum ordineat. Ego iussi etiam Ius Aulicus conscriptus qui Rituali usus ordinat. Iste Rituali parte est.
Mea voluntas est ut non Patriarcha sine Concillio concordiā Rituali argumenti non mutat. Iste faciat ab nosicat ut Rotriae malae importat. Ego omnis meis successori ut Qui Primum subscribitis.
TŁUMACZENIE QUI PRIMUM
Na początku chciałbym przekazać wszystkim obywatelom, że wolą moją było stworzenie dokumentu, który porządkowałby wszelkie rytuały, obrzędy rotryjskie. Dlatego także oprócz „Rytuału” rozkazałem spisać Prawo Dworskie, które reguluje jego użycie. Stanowi ono integralną część Rytuału.
Moją wolą jest to, żeby żaden Patriarcha nie zmieniał treści Rytuału bez zgody Soboru. Jeśli by tak zrobił, niech wie, że ściąga na siebie gniew Narodu Rotryjskiego. Nakazuję także, aby każdy mój następca podpisał się pod tym oświadczeniem.
RITVALVM LATERANVM
https://docs.google.com/document/edit?id=1b0a-Se6R2n0tMy_-4ZAfcQEj3Qn1_3uIN5sqC7CmnC8&hl=en&authkey=COjppaEN&pli=1
Liczymy Panie, że do dziś wieczór złożysz swój podpis.
Czcigodny Bracie!
Nie śmiem przeciwstawiać się ustanowionemu Rytuałowi Laterańskiemu. Pod oświadczeniem podpisuję się:
Tekst tłumaczenia na polski tegoż wstępu:
Na początku chciałbym przekazać wszystkim obywatelom, że wolą moją było stworzenie dokumentu, który uporządkowałby wszelkie rytuały, obrzędy rotryjskie. Dlatego także oprócz „Rytuału” rozkazałem spisać Prawo Dworskie, które reguluje jego użycie. Stanowi ono integralną część Rytuału.
Moją wolą jest to, iżby żaden Patriarcha nie zmieniał treści Rytuału bez zgody Soboru. Jeśli by tak zrobił, niech wie, że ściąga na siebie gniew Narodu Rotryjskiego. Nakazuję także, aby każdy mój następca podpisał się pod tym oświadczeniem
/-/ Jego Świątobliwość
Pius II
Sługa Sług Bożych
Patriarcha i Biskup Rotrii etc.
/-/ Jego Świątobliwość
Celestyn I
Sługa Sług Bożych
Patriarcha i Biskup Rotrii etc.
/-/ Jego Świątobliwość Leon I,
Patriarcha Rotrii
W imieniu JEGO ŚWIˇTOBLIWOŚCI ALEKSANDRA II :
/-/ Jego Ekscelencja
Mitratus Pietro Mancini
Kamerling – Regent Państwa Kościelnego Rotrii
/-/ Jego Świątobliwość Ewaryst I,
Patriarcha Rotrii
Wasza Świątobliwość
W obowiązku Sekretarza Kurii przekazuję Waszej Świątobliwości dokument Rytuału Laterańskiego.
Jako, że tradycja nakazuje, aby głowa Państwa Kościelnego zapoznała się z Rytuałem i postawiła pieczęć patriarszą na niniejszym dokumencie.
RITVALVM LATERANVM
https://docs.google.com/document/edit?id=1b0a-Se6R2n0tMy_-4ZAfcQEj3Qn1_3uIN5sqC7CmnC8&hl=en&authkey=COjppaEN&pli=1
Apostolskie Pozdrowienie,/-/Cardinale Lorenzo de Medici
Praefectus Generalius
Secretariorus Curiae Rotriae