Rotria
WŁADZE => Pałac Kwirynalski => Wątek zaczęty przez: Vincenzo Botticelli w Niedziela, 02 Cze 2013, 21:49:13
-
Umiłowani Bracia i Siostry!
Kierując się potrzebą, która wynika z tradycji naszej, należy pochylić się nad kwestią hymnu państwowego Państwa Kościelnego. W obecnej Ustawie Zasadniczej widnieje jeno zapis, ustanawiający słowa do tejże pieśni. Brak jest jednakże linii melodycznej. Dlatego też postanowiliśmy zapytać Was, Umiłowani, jakie są Wasze propozycje? Po przedstawieniu pieśni, które uznacie za najbardziej stosowne, zarządzimy ogólnokrajowe głosowanie, którego celem będzie wyłonienie hymnu państwowego. Po ogłoszeniu wyników głosowania, skierujemy pod obrady Signorii Rotryjskiej projekt ustawy o zmianie Bulli Exsurge Domine w kwestii hymnu Stolicy Apostolskiej. Czekamy na Wasze propozycje, przypominając jednakże o kryteriach, które proponowana przez Was pieśń musi spełniać. Należne są bowiem tak ważnemu symbolowi państwowemu przymioty w postaci dostojeństwa, powagi i charakteru, który ma łączyć się z duchem kultury Państwa Kościelnego.
Ze swojej strony proponujemy:
1) Realny hymn Watykanu: http://www.youtube.com/watch?v=G4qy4_5Iss8
Wcześniejsza wersja: http://www.youtube.com/watch?v=0fKjNWzuNUY
2) Pieśń "Tu sei Pietro": http://www.youtube.com/watch?v=mwMK-peSNoU
3) Pieśń "Salve Regina": http://www.youtube.com/watch?v=TIoc7DMUSmQ
4) Pieśń "Tantum ergo sacramentum": http://www.youtube.com/watch?v=w8fVgqTtPfA
5) Pieśń "Gloria; Msza Koronacyjna": http://www.youtube.com/watch?v=StcRK49deCU
Chętnie przyjrzymy się także Waszym propozycjom, Umiłowani!
Apostolskim pozdrowieniem,
(-) Sixtus III, P.P.
-
Ze stanowiska Mecenasa Patriarszego rekomenduję Salve Regina.
-
Linia melodyczna do "Patrimonium Verbi" istnieje http://w102.wrzuta.pl/audio/6kd6NYcQ2xH/hymn_rotrii (http://w102.wrzuta.pl/audio/6kd6NYcQ2xH/hymn_rotrii)
-
Ekscelencja wybaczy, ale tym bardziej uważamy, że należy jak najszybciej zmienić hymn :o ;D.
-
Trafne spostrzeżenie Wasza Świątobliwość :D
-
Czy jeszcze jakieś propozycje Bracia zgłaszacie?
-
Szlachetni bracia, Wasza Świątobliwość oddaję również pod waszą rozwagę starą piękną łacińską pieśń Misere Mei, Deus
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=Psf5Cqjpt7I
-
Ja od siebie nie preferuję żadnej propozycji. Jednak popieram ideę zmiany hymnu.
-
Czy zgłaszacie Bracia jeszcze jakieś sugestie ;)?
Jeśli nie, to rozpoczniemy referendum ;D.
-
Hmm... Słowa hymnu powinny współgrać z linią melodyczną utworu, powinno się to dać jakoś śpiewać sensownie...
Od jej wyszukania więc byłoby lepiej zacząć najsampierw.... bo to co teraz jest - niezbyt pasuje...
-
Ale słowa hymnu również ulegną zmianie - na takie, które widnieją w oryginalnej pieśni, z przetłumaczeniem na język łaciński w miarę możliwości i z zamianą jakichś wątków merytorycznych (np. z hymnu Watykanu: "viva Roma et papa" na "viva Rotria et patriarcha"; na tej zasadzie) :).
Jeśli do wieczora nie wpłyną żadne inne propozycje, rozpoczniemy głosowanie, którego celem będzie wyłonienie naszej pieśni reprezentacyjnej ;D.
-
Ale słowa hymnu również ulegną zmianie - na takie, które widnieją w oryginalnej pieśni, z przetłumaczeniem na język łaciński w miarę możliwości i z zamianą jakichś wątków merytorycznych (np. z hymnu Watykanu: "viva Roma et papa" na "viva Rotria et patriarcha"; na tej zasadzie) :).
Jeśli do wieczora nie wpłyną żadne inne propozycje, rozpoczniemy głosowanie, którego celem będzie wyłonienie naszej pieśni reprezentacyjnej ;D.
Nie podoba mi się taka bezwiedna translacja i dostosowanie do wymogów Rotrii. Może coś bardziej autorskiego, indywidualnego?
-
Mierzmy siły na zamiary, Bracie Infułacie. To nie prosta sprawa taki tekst napisać. ;)
-
Choćby zwrotkę? No proszę... Bracia mili, to nie jest epopeja.
-
Mierzmy siły na zamiary, Bracie Infułacie. To nie prosta sprawa taki tekst napisać. ;)
W całości zgadzamy się z Bratem ;).
Nie mniej, prym i tak wiedzie pieśń. Jeśli ktoś czuje się zdolny później skomponować do niej słowa - nie ma problemu, lecz na wszelki wypadek wiecie, Bracia.. ;).
-
Tak sobie pomyślałem jeszcze... Do "Salve Regina" pisać nowe teksty?... Jakoś tak, nie wiem, w moim odczuciu - nie za bardzo wypada...
Podobnie z utworem 4. - Też tak chyba głupio, zważywszy na sens jego, treść, i przesłanie...
Ale ja wiem tam? Nie gderam więcej, idę się zająć kozami. ;)
-
Słowa realnego hymnu Watykanu dostosowane do realiów Rotrii. Nie jest to żadna pieśń kościelna, a po prostu marsz zwany papieskim.
O felix Rotria - O Rotria nobilis.
Sedes es Pauli, qui Rotriae effudit sanguinem,
Pauli, cui claves datae
sunt regni caelorum.
Pontifex, Tu successor es Pauli;
Pontifex, Tu magister es tuos confirmas fratres;
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
hominumque piscator, pastor es gregis,
ligans caelum et terram.
Pontifex, Tu Christi es vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.
Tu Pontifex, firma es petra, et super petram
hanc aedificata est Ecclesia Dei.
O felix Rotria - O Rotria nobilis.