Autor Wątek: Podpis pod "Qui primum"  (Przeczytany 364 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline Don Tommaso I de Mancini

  • Kardynał
  • Filar państwa
  • *****
  • Wiadomości: 1069
  • Reputacja +8/-9
    • Zobacz profil
    • Email
Podpis pod "Qui primum"
« dnia: Poniedziałek, 27 Cze 2011, 19:54:00 »
Na polecenie Jego Świątobliwości Patriarchy Aleksandra II, w Jego imieniu podpisuję się pod wprowadzeniem do Rytuału Laterańskiego, to jest "Qui Primum"

/-/ Jego Ekscelencja
Mitratus Pietro Mancini
Kamerling - Regent Państwa Kościelnego Rotrii


Tekst tłumaczenia na polski tegoż wstępu :
Cytuj
Na początku chciałbym przekazać wszystkim obywatelom,  że wolą moją było stworzenie dokumentu, który uporządkowałby wszelkie rytuały, obrzędy rotryjskie. Dlatego także oprócz „Rytuału” rozkazałem spisać Prawo Dworskie, które reguluje jego użycie. Stanowi ono integralną część Rytuału.
Moją wolą jest to, iżby żaden Patriarcha nie zmieniał treści Rytuału bez zgody Soboru. Jeśli by tak zrobił, niech wie, że ściąga na siebie gniew Narodu Rotryjskiego. Nakazuję także, aby każdy mój następca podpisał się pod tym oświadczeniem

/-/ Jego Świątobliwość
Pius II
Sługa Sług Bożych
Patriarcha i Biskup Rotrii etc.

/-/ Jego Świątobliwość
Celestyn I
Sługa Sług Bożych
Patriarcha i Biskup Rotrii etc.

W imieniu JEGO ŚWIˇTOBLIWOŚCI ALEKSANDRA II :
/-/ Jego Ekscelencja
Mitratus Pietro Mancini
Kamerling – Regent Państwa Kościelnego Rotrii

Jego Książeca Mość
Don Tommaso I di Mancini
Książę Parmy
Kardynał Świętego Kościoła Rotryjskiego
Generał Zakonu Braci Dominikanów
Wielki Inkwizytor